Народные детские песенки. Переводы с чешского С. Маршака.
Издательство "Детская литература", 1976 г.
ХОРОВОД
Можно ль козам не бодаться,
Если рожки есть?
В пляс девчонкам не пускаться,
Если ножки есть?
За рога возьмем козленка,
Отведем на луг,
А девчонку за ручонку —
В наш веселый круг!
СЕНОКОС
Старый заяц сено косит,
А лиса сгребает.
Муха сено к возу носит,
А комар кидает.
Довезли до сеновала.
С воза муха закричала:
— На чердак я не пойду,
Я оттуда упаду,
Ноженьку сломаю,
Буду я хромая!
СЕМЕЙКА
Мышка в кружечке зеленой
Наварила каши пшенной.
Ребятишек дюжина
Ожидает ужина.
Всем по ложечке досталось —
Ни крупинки не осталось!
ЛЯГУШКА
Вот лягушка на дорожке.
У нее озябли ножки.
Значит, ей нужны
Теплые штаны,
Суконные,
Зеленые,
В крапинку!
ПОМОГИТЕ!
Муравьишко в чаще
Дуб тяжелый тащит.
Эй, товарищи-друзья,
Выручайте муравья!
Коли нет ему подмоги,
Муравей протянет ноги.
НЕУКЛЮЖИЙ ЖУЧОК
Я, жучок,
Рубил сучок,
Рубанул один разок,
Побежал скорей к врачу,
«Полечи меня!» — кричу.
Вышел доктор-старичок:
«Что наделал ты, жучок?»
«Я, жучок,
Рубил сучок,
Рубанул один разок,
Да сучок-то был хитер —
Не попал под мой топор.
Под топор попал я сам.
Тяп — и лапка пополам!»
НЕСГОВОРЧИВЫЙ УДОД
Шла Марина с огорода,
Под кустом нашла удода.
А удод ей: — Ду-ду-ду,
Жить у вас я не бу-ду!
К старой бабке убегу,
Даст мне бабка творогу!
ЗАЯЦ-БЕЗДЕЛЬНИК
Скачет заяц бороздой,
У него карман пустой.
Катя к зайцу подошла,
Калача ему дала,
Подарила медный грошик,
Чтоб купил еды для крошек.
А купил он табаку,
Курит, лежа на боку.
Этакий бездельник!
НЕПОСЛУШНЫЕ ГУСЯТА
Прочь, гусята, от водицы,
Прочь, гусята, от воды!
Не мочите белых перьев,
Не наделайте беды.
Непослушные гусята
Не выходят из пруда,
Замочили пух и перья,
Ах, беда, беда, беда!
ГОП, КОЗЛИК!
Знакомы вы с бабушкой нашей?
Кормила козла она кашей.
Гоп, козлик!
Топ, козлик!
Гоп, козлик!
Топ-топ!
А козлик добрался до полки,
Оставил от чашек осколки.
Гоп, козлик!
Топ, козлик!
Гоп, козлик!
ПОЙМАЙ
Скачет зайка маленький
Около завалинки.
Быстро скачет зайка —
Ты его поймай-ка!
УЛИТКА
Эй, улитка,
Высунь рожки —
Дам я грошик
На лепешки.
Пятачок —
На табачок.
Высунь рожки
Хоть разок!
КОЗЫ
Наши козы белые
Рвали груши спелые,
Козы серые трясли,
Козы рыжие несли
В город продавать.
А, БЕ, ЦЕ
Знаешь буквы А, Бе, Це?
Сидит кошка на крыльце,
Шьет штанишки мужу,
Чтоб не мерз он в стужу.
МЫШКА
Мышь забралась к нам в кладовку,
Сыру сбросила головку,
Отщипнула крошку,
Увидала кошку —
И бежать!
РАЗГОВОР ЛЯГУШЕК
— Кума,
Ты к нам?
— К вам, к вам!
К вам, к вам!
К воде скачу,
Ловить хочу!
— А кого, кого, кума?
— Рака, карпа и сома!
— Как поймаешь, дашь ли нам?
— Как не дать? Конечно, дам!
МУХА
Муха по небу летала,
Кувырком в трубу упала.
Ножки три недели
У нее болели.
СЧИТАЛКА
Мать гусыня посидела,
Трех гусяток высидела.
Этот — желтый, весь пушистый,
Этот — желтый, золотистый,
Этот — желтый, сероватый.
Что вы смотрите, ребята?
Пошли вон!
КОЗЛЯТА
У козы рогатой
Чудные козлята.
Но не хуже детки
У ее соседки!
ЕЖ И ЛИСА
Бежит ежик
Вдоль дорожек,
Да скользит на льду.
Говорит ему лисица:
— Дай, переведу!
Отвечает серый ежик:
— У меня две пары ножек,
Сам я перейду!
КОРОВА И КОШКА
Дай молочка, буренушка,
Хоть капельку, на донышко!
Ждут меня котята — малые ребята.
Дай им сливок ложечку,
Творога немножечко.
Всем дает здоровье
Молоко коровье.
МОКРЫЙ ВОЛК
Серый волк сидит в овраге.
Мокнут уши у бедняги.
Вылезет — посушит
Вымокшие уши.
ВЕСЕЛЬЕ
Стали волк с козою петь,
А медведь —
В дуду дудеть.
Пиво варит им баран,
Кот отправился в чулан
Похозяйничать!
СКОК-ПОСКОК
По пригорку зайчик скок-поскок
Тащит сладких булочек мешок.
Ты не прыгай, зайчик, по траве,
Дай Маринке булочку или две!
Как пустился заинька наутек,
Растерял он булочки, потерял мешок!
ЛАСТОЧКА
Ласточка проворная —
Перья сине-черные,
Рано-рано встала
И защебетала:
— Фидли, фидли, строю дом
Под застрехой, над окном.
БАБУШКИНЫ ЛЮБИМЦЫ
Есть у старушки телушка-пеструшка.
Травку в корзине ей носит старушка.
Бабушкин ослик не ходит со стадом —
Бабушка кормит его виноградом!
ДОБРО ЗА ДОБРО
Курочка моя,
Умница моя!
Вот пшено, водичка.
Дай ты мне яичко,
Умница моя!
ОЛЕНИ
Трудно оленям
Бежать по ступеням.
Боюсь, что олени
Сломают колени.
|
